Les 47 RONIN 1ère partie
Producteur SHINTARO SHIRAI
Histoire originale SEIKA MAYAMA
Senario KENICHO HARA YOSHIKATA YODA
Photographie KOHEI SUGIYAMA
Directeur artistique HIROSHI MIZUTANI
Musique SHIRO UKAI
Production KOA EIGA KK
Générique
CHOJURO KAWARAZAKI
KANEMON NAKAMURA
KUNITARO KAWARAZAKI
YOSHISABURO ARASHI
KIKUNOJO SEGAWA
KIKUNOSUKE ICHIKAWA
TOKUSABURO ARASHI
RYOTARO KAWANAMI
JOJI KAIEDA
HIROSHI OUCHI
ISAMU KOSUGI
MASAO SHIMIZU
UTAEMON ICHIKAWA
MITSUKO MIRURA
UMIKO YAMAJI
Directeur KENJI MIZOGUCHI
Le pays est en paix sous le Shogunat des Tokugawa.
14 Mars,1701-- Tsunayoshi est le 5ème Shogun.
Kajikawa.
Vous devez remercier les messagers Impériaux...
pour Dame Tokugawa.
Pourquoi ne pas me demander ce qu'il faut dire ?
Que sait Lord Asano ?
J'ai été Maître de Cérémonies...
pendant 40 ans.
Pourquoi avez-vous demandé...
Lord Asano ?
Membre du Comité de Reception...
de nom seulement.
Je doute qu'il puisse...
continuer...
à assumer ses diverses fonctions.
les autres Lords assument...
leurs missions.
Il n'y avait personne aussi ignorant..
ni aussi grossier.
Ceci est le dernier jour...
des cérémonies.
Les messagers sont arrivés.
Après avoir été reçus....
par le Shogun..
Je vous le dit.
Kira, vengeance!
Je suis de service ici. Retirez vos mains.
Un paravent dans la salle du Palmier.
Lord Asano...
Retirez votre robe de cérémonie pour l'extérieur .
Nous sommes envoyés pour vous interrogez...
Au sujet de l'incident d'aujourd'hui...
Je parle à présent en tant qu'officiel.
Vous avez oublié où vous étiez aujourd'hui...
et avez attaqué Kira.Vos motifs?
Désolé, je n'ai pas d'excuses.
Je n'ai aucune mauvaise intention envers le Shogun.
Je me suis laissé emporter par une rancune privée.
et j'ai blessé kira.
Aviez-vous l'intention de le tuer?
mon sabre a manqué le tuer.
Je le regrette.
Assignez ma punition.
Une rancune privée ?
Je n'ai rien à dire.
Mon seul regret et d'avoir manqué de tuer Kira.
Une blessure légère.
S'il vous plait riez de mon manque d'adresse.
S'il vous plait punissez-moi selon la loi.
Non, bien sur que non.
Je n'ai rien fait pour qu'il justifie une telle rancune.
Quel bruit? Asano arrive! Soyez prudent!
C'est difficile à croire. Une telle violence.
Je ne peux que penser qu'Asano est dérangé mentallement!
A t-il touché votre sabre?
Pensez-vous que je l'ai fait?
Je suis Maître de Cérémonies et au château...
Et c'est un jour important.
Ainsi j'ai essayé d'éviter son sabre du mieux que j'ai pu.
C'est pourquoi je fus blessé par derière.
Très remarquable de votre part.
Merci pour vos louanges.
Mes ordres ?
Très bien fait.
Quand mon Lord s'en alla..
Il avait l'air pâle...
aussi je lui demandai...
de revenir tôt.
Il sourit tristement..
et dit que ses inquiétudes...
se termineraient aujourd'hui.
Il reviendra bientôt.
Nous devons l'acclamer.
Vous comprenez ?
Un mot, Dame Asano.
Les vassaux Horibe et Kataoka....
sont ici.
Qui y a t-il ?
Aujourd'hui dans le Couloir du Pin...
notre Lord a blessé Kozuke Kira.
Votre enquête--
Nous l'avons tranmise aux Anciens en détail.
Kira,attentif à l'endroit, fut loué pour ne pas combattre.
Dr. Yoshida lui procure ses soins.
Dr Kurizaki traite sa blessure.
Il récupérera complétement.
Il peut quitter le château avec sa suite.
Lord Asano...
pour justifier une offense personnelle...
a osé attaquer Kira dans le château.
Ainsi il se fera Seppuku sous la garde se Lord Tamura.
S'il vous plait attendez.
S'il vous plait donnez-nous du temps pour méditer votre ordre.
Je désire exprimer mon opinion.
Je suis d'accord pour l'envoyer chez Lord Tamura.
Mais s'il vous plait,reconsiderez l'autre point.
Quoi ?
Ainsi que nous l'avions mentionné précedemment..
Le comportement de Lord Asano a été parfait.
Il n'a aucune mauvais intention à l'encontre du Shogun.
Un vrai samuraï, il a admis que c'était une offence personnelle.
Un grand daimyo pour être mis aux arrêts.
et d'être commandé à commettre seppuku immediatement, c'est trop.
En temps que superintendant et inquisiteur..
je crois que le jugement...
n'est pas honnète.
Pas honnète ?
Lord Asano a sacrifié l'honneur de la famille.
Il était allé au delà de l'endurance humaine.
Kira devait aussi être coupable.
S'il vous plait,utilisez le code d'honneur samuraï lors du jugement.
Le Shogun loue Kira pour son bon comportement.
Il n'a même pas touché...
son sabre.
Quel monde quand on loue des faits aussi mesquins!
Blessé,tout ce qu'il pouvait faire c'était de courrir et faire du bruit.
Trop faible pour tirer son sabre.
Mais j'ai tord de l'appeller un lâche.
Il était au château ..
près de la chambre du Shogun.
Mais un homme comme Kira --
Nous autres samuraï nous ne le considèrerions pas comme un égal.
Famille et fief sont sa première priorité.
Ayant perdu l'esprit samuraï, il ne pense qu'au profit.
On a décidé que Lord Asano était devenu fou...
et a sombré dans la violence.
Moi, Tamon je ne peux facilement être d'accord avec cela.
Ce n'est que justice que d'enquêter plus loin.
Vous avez là un point.
Mais Lord Yanagisawa sait.
Et c'est déjà décidé.
Vous garderez votre requête dons votre tête.
S.V.P. attendez.
Si lord Yanagisawa le décide.
Je dois parler.
En un mot,Lord Yanagisawa est un lointain parent de Kira.
C'est un préjudice.
Un afffront au Daïmyo, non aux Lords héréditaires.
Faites valoir cet argument.
Vous allez trop loin. On ne peut rien changer.
Une raison de plus pour un jugement juste du premier coup.
Si non essayez jusqu'à ce qu'on arrive à un jugement honnète.
Les Administrateurs décident !
Vous n'avez pas à intervenir là dedans!
Insistez ou vous le regretterz!
Je vous en supplie!
Je le dis indépendamment de ma loyauté.
Ammoncez-moi à Lord Mino.
Non! Votre position est trop basse!
S.V.P. annoncez-moi!
Non! non!
S.V.P. annoncez-moi!
Chamberlan.
Un mot du Conseiller Kofu.
Il ya des temps pacifiques.
Les samuraï sont devenus amorphes.
Mais votre conduite était celle d'un véritable samuraï.
"Je ne l'oublirai pas" Ce sont ses mots.
Vous l'avez laissé partir pour dire au-revoir à son Lord Asano.
Ainsi l'ai-je dit à Gengoyemon Kataoka.
Il a dit qu'il vous en serait reconnaissant à jamais
J'en suis comblé.
Je compatis pour les vassaux de Lord Asano.
Je suis heureux de votre venue.
Kiyo, préparations.
Kiyo.
Le passage de notre lord dans la demeure de Lord Tamura.
Arrêtez!
Votre mort plairait-elle à notre lord ?
Kira n'a même pas été réprimandé.
Lord Uesugi le soutient.
Nous ne pouvons pas le venger--
Fous!
Tomimori.
Qui y a t-il?
Les hommes du Magistrat sont venus.
Et alors?
Comme il a déjà été dit....
La demeure à Edo d'Asano sera confisquée.
Donc les vassaux d'Asano...
doivent s'en aller immédiatement.
AKO: le château du Clan Asano-- 650km d'Edo.
Les nouvelles de l'attaque de Lord Asano sur Kira arrivent à Ako.
Une autre faute.
Pourquoi cette hâte?
Confiscation du château ?
Notre Lord ?
Le message du porteur était vague.
Est ce que le Chamberlan Oishi est au courant?
Pourquoi vérifier?
Notre Lord ?
Vous m'en direz tant.
Notre tâche est d'exécuter les ordres du Chamberlan.
Présomptueux de ma part,peut-être, mais Oishi n'at-il pas perdu la tête
La pire des nouvelles possibles mais il ne fait rien.
Au lieu de cela,il intrigue.
Il est au dessous d'un samuraï.
Est-ce un Chamberlan adéquat ?
Nous avous beaucoup de doutes, nous aussi.
Yasoyemon Okajima.
Oui ?
Qui vous a demandé de compter l'argenterie du château?
C'est mon travail.
J'ai reçu les ordres du Chamberlan Oishi.
Yasoyemon...Yasoyemon...
Comment pouvez-vous compter l'argent..
après avoir entendu les mauvaises nouvelles?
Oishi n'est pas le seul vassal de Lord Asano.
D'autres de haut rang, eux aussi.
Il ne voudrait pas avoir recours à une telle chose.
Je lui ai demandé de le faire.
Merci. Combien?
Voici les détails.
Environ 900 kan,je crois.
900 kan?
Je pourrais acheter plus de 20,000 koku de riz.
Plus que j'espèrais.
Il y avait tellement d'argenterie au châreau ?
Et combien d'or?
7000 ryo.
7000 ryo?
Yasoyemon, qu'en pensez-vous?
Taux de change?
Chamberlan, le Clan Asano est face à une crise.
Calmer les gens est votre important devoir.
Exact.
Mais si nous devons partir...
Le besoin le plus pressant est l'argent.
Avant de penser à nous-même...
nous devons nous occuper des gens du domaine Asano.
C'est le devoir de notre Lord.
Non cela n'est que d'une priorité secondaire.
Pensons d'abord à nos quotas.
Non.
Les quatre contés Ako nous soutiennent.
Ce n'est pas l'inverse.
Les fermiers Ako et les commerçants, ne doivent pas avoir de pertes.
Vous êtes un Chamberlan reponsable de ceci.Aidez-moi.
Votre pardon.
Le second message va arriver bientôt.
Savez-vous qui est t-il?
Hara et Oishi, je pense.
Hara vient personnellement ?
Pouquoi êtes vous ici à votre âge?
Un courrier du Chamberlan Yasui d'Edo pour vous.
Seppuku aujourd'hui même?
Le shogunat ne montre aucune pitié.
Les habitations de notre Lord ont été confisquées ce même jour.
Les cérémonies pour les messagers impériaux ?
Ont-elles été ajournées ?
Non,seulement un changement de lieu.
Tout s'est déroulé comme prévu.
En douceur?
Je suis reconaissant. Je suis très reconaissant...
pour ça.
Et au sujet de Kira?
Même pas une réprimande
Il ne fut pas..?
Notre Lord avait le sang chaud...
Mais ce fut une punition trop cruelle
Le verdict ? J'aimerais connaitre le motif.
Le voici.
Lisez-le.
"Lord Asano...
"ayant un different personnel..
"à l'encontre de Kira..
"vous avez oublié le temps et le lieu, osant --"
Attendez.
"osant "?
Oui. "Osant blesser Kira.
"Ce fut un acte inpardonnable.
"aussi recevez l'ordre de commettre Seppuku."
C'est tout?
Oui.
Avez vous les derniers mots de notre Lord?
Oui.
"Je voudrais que vous sachiez..
"mais je n'ai pas le temps.
"lire cela doit vous intriguez."
" lire cela doit vous intriguer"?
C'est tout ?
Oui
Lire cela doit vous intriguez.
Son dernier poème ?
Le voici.
"Plus fragile que les pétales..
"déchiré par le vent
"J'offre un dernier au-revoir et abondonne derrière moi le printemps."
"Plus fragile que les pétales..
" déchiré par le vent
"j'offre un dernier au-revoir et abandonne derrière moi le printemps."
Hier il fallait mourir..
en défendant le château.
Aujourd'hui, Seppuku pour leur Lord--pas de décision.
Le Chamberlan Ono veut..
faire de Lord Daigaku l'héritier..
et lui remettre le château...
pacifiquement.
Des hommes loyaux..
comme les vassaux Okajima et Takebayashi
Le considèrent comme un traître.
Coment le Chamberlan Oishi pourait-il réunifier une telle différence ?
Le Frère dit qu'il va au château..
pour commettre Seppuku.
Est-ce vrai?
Etes vous encore éveillé ?
Il fait tard. Allez vous couchez.
Sugi, ètes vous là ?
Les enfants.
Je n'ai pas sommeil.
Père et Frère suivront-ils notre Lord ?
Je n'arrive pas à dormir.
Un fils de samuraï se doit d'être calme.
C'est particulièrement vrai lors d'importantes circonstances.
Oublier les paroles de votre père ?
Non, Bonne nuit Mère.
Bonne nuit, ma Tante.
Le Chamberlan Oishi et moi...
sommes cousins.
C'est prétentieux de ma part de dire ceci.
Mais tous les vassaux attendent sa décision.
Ainsi que Ushioda,mon mari.
Il ne dit rien.
Ainsi je ne puis savoir.
Je ne pourrais que dire..
Il a l'air de se torturer..
en attendant des nouvelles.
Je pense qu'il va se décider.
D'importantes nouvelles ?
Moi-même j'ignore de quoi il s'agit
Le serviteur Onodera à Kyoto..
et arrivé en chaise-à-porteur.
De Kyoto ?
Quand l'avez-vous appris ?
Notifié le 18..
par le shogunat.
Des rumeurs à Kyoto ?
J'ai des choses à dire sur la tombe de notre Lord ..
et consoler son âme.
J'ai invité le Chef Conseiller...
et les autres Lords..
et leurs ai présenté des excuses..
pour ce que notre Lord a fait.
Représentant le clan Asano...
Je me suis prosterné.
Et leur ai dit que je représente..
tous les vassaux.
Je me suis excusé et excusé.
Comme vous me l'aviez demandé..
auparavant.
Ile ont tous dit..
Qu'ils se sentaient tous désolés ..
pour notre Lord.
Nous comprenons ce que vous resentez.
J'étais accablé.
Ils ne haissent pas ce que notre Lord a fait ?
Il y a plus.
C'est incroyable mais...
la rumeur dit...
L'Empereur dit à ceux qui lui sont proches..
Qu'il est désolé...
que notre Lord ait échoué de tuer Lord Kira.
Ce que notre Lord a fait cette fois ...
C'est un crime inexcusable.
Il y avait une raison, mais..
notre Lord était brutal.
Il mérite d'être appellé un blasphémateur.
Mais la rumeur que j'ai entendue...
Et la sympathie des nobles --
Moi, Kuranosuke --
Je suis clair.
Peu m'importent toutes choses
La maison de notre Lord voire son fief.
S'il est identifié comme un blasphémateur..
Notre Lord ne pourra jamais reposer en paix.
Il en est de même pour nous.
Nous serons incapables de trouver un endroit pour rester au Japon.
Comment sérieusement pouvons-nous préparer une vengeance.
Nous ne pourrions pas venger notre Lord.
Vous dites que vous étes désolé pour notre Lord.
Je suis clair.
Vous retournez à Kyoto.
Asseyez vous devant le palais.
Et montrez vos sentiments...
de gratitude.
Pour notre Lord et chacun d'entre nous.
Le ferez-vous ?
Je le ferai.
Quand viendrez-vous ?
Nous viendrons aussi.
Retournez à Edo.
Pourquoi ?
Ici nous sommes tous des lâches.
Nous perdons notre temps.
Oishi ?
Un lâche lui aussi.
Nous vengerons notre Lord.
nous-mêmes.
Ce que vous dites est sensé.
Mais nous devons être unis.
Décidez vous....
après la réunion.
Pas besoin.
Attendez.
Chuzaemon.
Vos ètes le bras droit du Chamberlan.
Pourquoi veut-il réhabiliter la Maison ?
Est-ce vrai ?
Dites nous !
Il y réfléchit.
Pas le temps!
Savez-vous pourquoi nous sommes accourus si vite ?
N'ètes vous pas désolé du sort de notre Lord ?
Si, je le suis.
Décidez donc!
Vous avez l'intention de céder ce château humblement ?
C'est l'objet de la réunion.
Je ne peux le dire à présent.
Nous sommes d'Edo, donc vous n'avez pas confiance ?
C'est faux.
Désormais nous avons deux avis.
Le shogunat nous envoie son armée.
Ils arriveront...
Après demain.
Alors pas de décision?
Non.
Vous ètes arrivés ici avant nous.
Qu'avez-vous fait ?
Nous pensions ...
Vous avez rendu publique l'injustice du Shogunat.
Nous en furent heureux.
Et maintenant --
Je le sais.
Attendez un peu.
C'est pas facile.
Il y a une raison.
Ou c'est vous ?
N'allez pas trop loin.
Regardez.
Ils ont des sabres courts.
Ils ont des familles mais ils sont venus ....
Prêts à mourir.
Nous sommes tous aussi loyaux...
pas vous seulement .
Seppuku ne consolerait pas notre Lord.
Les gens riront.
J'en suis marri.
Lord Kira a embauché 150 serviteurs...
pour garder sa demeure.
Pour quelle raison ?
Quand nous marchions à Edo...
les gens pensaient que nous vengerions notre Lord.
Nous ne savons pas ce que vous pensez.
Mais nous devons le faire
Je sais.
Mais c'est au Chamberlan de décider.
Ne l'importunez pas.
Ayez confiance dans le Chamberlan et attendez.
Non, je ne le peux!
Nous sommes ici.
Mais il change d'avis trop souvent, je n'ai pas confiance en lui.
Quoi ?
Rien.
Mais vous ètes épuisé.
Vous aussi.
Ne vous inquiétez pas trop.
Venez-vous ?
Pourquoi tant de formalisme ?
En fonction de de la réunion de ce jour...
Nous ne vous reverrons peut-être jamais.
Père, Tokubei Izeki est arrivé.
Vrai ?
Va t-il bien ?
Ainsi il est là ?
Il hurle à l'entrée...
Il viendra au château si vous n'agissez pas.
Il est déterminé.
Nous nous sommes chamaillés dès notre enfance.
Dit-il du mal de moi ?
Il dit que vous avez peur..
et avez besoin d'un stimulant.
Il me donnait des médicaments.
C'est bien lui.
Vous ne pouvez aller au château ?
Je ne peux vraiment aller là sans me battre avec lui.
Kinai.
Tokubei.
Vous souvenez-vous de mon visage ?
Vous étes parti d'ici. Pourquoi ètes vous revenu ?
Pourquoi ? Comment pourrais-je ignorer la crise de la maison Asano!
Partez ! Il n'y a plus de maison Asano à présent.
Vous n'allez pas défendre le château ?
Vous ètes un voleur de fief!
Vous en êtes responsable...
et vous ne vous battez pas !
Je déciderai.
A la fin de la réunion de ce jour.
Quoi ?
Je ne recevrai aucun ordre de votre part!
Vous--
Vous ètes son héritier ?
Oui.
Monzaemon.
Age ?
J'ai 14 ans.
Vos cheveux ?
A ma façon comme ça...
Arrangés comme ceux d'un adulte.
Je mourai pour la maison Asano.
Mon père me l'enseigna.
Faites nous entrer au château.
Mon père fut loyal aux Asano jusqu'à ce jour.
Très courageux de votre part mais non.
Je ne vous laisserai pas entrer.
Rentrez chez vous....
et vivez votre propre vie.
Kinai!
Je parle à votre fils.
Vous ètes venu gentillement aujourd'hui.
Je l'apprécie vraiment.
Mais même si nous défendons le château ...
Je ne demanderai pas à un samuraï sans maitre de nous aider.
Vous ètes sans maitre vous aussi, puisque vous étes expulsé.
Ce sera un déshonneur pour nous.
Mais--
Pensez soigneusement à ce que j'ai dit,Monza.
Je viens avec vous.
Non !
Je viens !
Non !
Je viens !
Non !
Chamberlan !
Vous aussi vous venez d'Edo ?
J'aimerais vous poser une question ?
La blessure de Lord Kira est guérie.
On essaye de réétablir la Maison ?
Intentions réelles ?
Intentions ?
Vous m'aimez pas mes plans pour réétablir la maison Asano .
La conduite intempestive de notre Lord est la cause de tout ceci.
Réetabir sa maison c'est aussi de la loyauté.
Ce n'est pas de la loyauté,jamais!
Notre Lord n'était pas fou!
Il savait que sa maison serait détruite.
Mais il ne pouvait le supporter.
Et il le fit.
-C'est notre devoir...
d'assouvir ses rancunes...
envers Lord Kira.
Notre Lord a regretté..
il a échoué...
à tuer Kira
Et il a pleuré.
Et alors ?
Même si la maison est réétablie..t
on ne peut plus se présenter honorablement .
La seule voie pour nous est de tuer Lord Kira.
Je suis contre votre plan!
Même si on nous accordait tout le Japon...
J'exécrerais à épargner la vie de Kira.
Dites nous vos intentions.
Je ne puis maintenant.
Quoi ?
Il ya plusieurs différentes ...
opinions parmi les participants
Aussi je ne peux dire les miennes maintenant.
Promettez moi ...
de suivre ma décision inconditionnellement.
alors ?
Ils ont tous signés avec leur sang.
Combien ?
51 vassaux.
Que 51 vassaux pour décider du sort de la Maison ?
Vous signez de votre sang vous aussi .
Pour le Chamberlan.
Je le ferai plus tard.
Yasubei.
Plus tard.
Juroza.
Je retourne à Edo, donc je ne le ferai pas.
Magoyayu.
Je ne suis pas d'accord.
Gengo.
Non.
Matsunojo, le fils du Chamberlan--
Il est mort désormais.
Je suis un fils de samuraï moi aussi.
Je désire entrer au château...
et mourir comme un homme.
Vous ètes malchanceux d'être le fils de ce père foldingue.
Même si vous pleurez...
je ne peux renaître pour être sage.
Pure malchance. Résignez-vous à votre sort.
Le temps de remettre le château....
est proche.
Et beaucoup de vassaux se sont sauvés d'ici.
Ceux qui sont prêts à mourir parmi 300 dépendants...
il n'en reste plus qu'une cinquantaine.
Vous ètes tous des hommes loyaux.
Je ne vous ai rien dit...
et vous ai demandé de signer de votre sang.
Je devais d'être doublement sur.
Maintenant,je vais vous demander encore l'impossible.
S.V.P. écoutez moi.
Je vous demande de partir d'ici.
Immédiatement.
Et d'aller au Temple Enrin-ji.
Ne critiquez pas le shogunat.
Taisez-vous désormais.
S'il vous plait confier moi vos vies.
Défendre le château a l'air difficile mais c'est facile.
Tout ce que nous devons faire...
C'est de se battre contre le Shogun et de mourir.
Mais abandonnons cela et vengeons notre Lord...
Ca a l'air facile mais c'est très difficile.
Ceci demande de la détermination.
J'ai l'intention..
de choisir cette dernière solution.
C'est la voie difficile...
à prendre.
Comment faire ?
S.V.P. dites moi
Une question.
Qui que nous soyons...
nous voulons venger notre Lord. Pourrons nous ?
Bien sur.
Tant qu'on se souviendra de notre Lord...
nous ne pourrons oublier que Lord Kira est vivant.
Nous ne pouvons le laisser en vie.
J'en suis.
S.V.P. laissez moi signer de mon sang!
Moi aussi!
Je veux!
Laissez-moi signer aussi!
Nous suivrons vos directives.
On vous confie nos vies.
Ainsi vous me confier toute l'opération ?
Très bien.Nous attendons le moment propice.
Partez d'ici tranquillement.
Mais nous avons servi ici de nombreuses années.
Les peintures ici sont des arbres.
Nous les aimons tous.
C'est notre dernière chance ...
de les contempler.
Dites leur adieu.
Homme empressé ! Tuer aussi son fils! un fou!
J'admets être un homme empressé!
Un fou!
Mais S.V.P. dites moi franchement que j'avais tord.
Comme vous êtes encore vivant ...
vous devez avoir un plan.
Je sais que vous méditez loin et profondément.
Souvenez-vous,nous étions des amis d'enfance.
Dites moi vos véritables intentions.
Vos rougissez d'autant plus que vous ètes en difficulté.
Je sais que vous ne reculerez pas.
Je le sais.
Et aussi pour le bien de mon fils, S.V.P. dites moi.
Le Shogunat soutient Lord Kira.
Si on le tue...
Cela signifie qu'on accuse son injustice...
Et qu'on le critique...
publiquement.
Dépèchons,or je ne pourrai plus vous écouter.
J'ai l'intention de résister à l'administration du shogunat.
Bien!Je vous précéderai.
Vengez notre Lord pour moi.
Je vous rejoindrai plus tard, Tokubei.
Dépechez-vous et venez.
Je vous attendrai, Karonosuke.
La maison d'Oishi à Yamashina.
Oishi vit en reclus ici.
Merci pour tout.
Je suis désolé qu'il ne soit pas revenu à la maison.
Merci de nous avoir rabaisser notre suffisance.
Mais nous voulons aussi que le Chamberlan explique à notre fierté.
Nous sommes ici représentants d'autres gens.
Je ne sais où il est.
Mais nous devons le voir avant de repartir pour Edo.
Il nous a déçus.
C'est aussi notre faute d'être déçu.
Nous en reparlerons.
Nous ne nous reverrons peut être jamais. SVP soyez fort.
Mére, Je les emmène chez Père.
Bien,fais-le.
Avez-vous décidé ?
Je suis peut-être inopportun....
Mais comme l'a dit votre vrai père....
Quittez cette maison...
Et rentrez chez vous à Tajima.
Je suis venu pour vous de Tajima.
Il y a trois jours que votre mari n'est pas revenu de Kyoto.
Je sais qui il est vaiment désormais.
J'ai commencé à servir votre maison quand vous ètes née.
Et je vous ai vu grandir.
Quand vous vous ètes mariée dans cette maison..
Je me suis occupé de tout.
Je ne peux pas vous laisser ainsi.
Je vous suivre à Tajima.
SVP emmenez vos enfants.
Alors vous pouvez vous sentir libre de partir.
Aussi longtemps qu'il sera vivant...
Je ne le quitterai pas.
Les gens peuvent le critiquer.
Mais moi en tant que sa femme, j'ai confiance.
Et je prendrai la même route que lui.
Seul il vit une joyeuse vie.
Il vous a oublié....
vous et sa loyauté.
Je le connais mieux...
étant sa femme.
Sa véritable personnalité, personne ne la connait.
Si vous me le demandez...
Il n'est pas pourri jusqu'à l'os.
Il y a des raisons pour lesquelles il souffre à mourir.
Et c'est pour cette raison qu'il prétend être ainsi.
Il ne me le dit pas....
mais je le resens.
Et je veux partager sa peine.
S.V.P. ne le dites plus jamais.
Je désire que vous racontiez à mon père....
ce que je viens de dire.
Il est avec le Majordome Endo, le conseiller de l'Empereur
Attendez ici un instant.
Quand nous souffrons d'une pauvreté effroyable...
IL jouit de la vie.
Pas étonnant qu'il hait de jouer avec sa vie.
Bien,bien j'apprécie votre venue.
Merci à vous.
Kuranosuke.
Decidez.
Servez le chef conseiller de l'Empereur Konoe.
Vous devez réaliser qu'il vous considère sérieusement à présent.
Je suis comblé,mais comme je vous l'ai dit plusieurs fois auparavent..
Je ne pourrais regarder en face feu mon Lord....
si je servais le Conseiller Konoe aussi tôt.
S.V.P. ne me brusquez pas pendant quelque temps.
Mesdemoiselles, sake! Nous faisons le fête!
N'approchez pas mesdemoiselles.
La raison pour laquelle vous n'ètes pas d'accord avec moi--
C'est la restauration de la maison Asano?
Le conseiller Konoe m'a dit aujourd'hui...
Qu'il vous aidera à restaurer le clan Asano....
grâce à Lord Tsunatoyo à Kofu.
-Pour cela j'irai à Edo.
A Edo ?
Oui.
Comme vous le savez, Lord Tsunatoyo entrera au château d'Edo....
pour devenir le 6ème shogun.
C'est facile pour lui de le faire.
Nous sommes parents.
Ainsi je ne veux pas vous voir sans travail.
D'autant plus que mon maître veut vous embaucher.
C'est pourquoi je vais à Edo.
N'envisagez même pas de venger votre défunt lord.
Un peu de tact.
Je n'ai pas cessé de boire depuis ce matin....
Et j'ai mal ici.
Si la maison est restaurée...
vous servirez mon maître.
Si vous crez des ennuis..
dès nos premiers pas.....
ça signifie des ennuis pour nous tous.
Ne l'oubliez pas.
N'oubliez pas ma bonté.
Chamberlan!
Qui ?
J'ai tout entendu !
Oh, Yasubei et Kazuemon Etes vous là ?
Dites-nous !
Est-ce vrai ?
Vous allez nous sacrifier et servir Konoe ?
Seulement un an et vous avez tout oublié ?
Il sufit !
Pourri par le sake et les femmes !
Et vous vous appellez Chamberlan ?
Pas un mot !
Nous somes venus ici les repésentants de nombreux autres.
Mais nous vengerons nous-même notre Lord.
On vous souhaite une vie paisible.
Kazuemon.
Je ne peux supporter ça!
Silence!
Père !
Je vais à Edo avec eux !
Mon fils.
Ecoute-moi. Approche plus près.
Quelque soit la façon dont il est fait, un plan est un plan.
Il ne peut jamais être parfait.
Quand je l'imaginai, en mars il y a un an...
J'ai décidé de supprimer Lord Kira....
et de venger mon Lord.
Le père de mon Lord mourrut quand il était encore enfant.
Il devint notre lord à 9 ans.
Mon père mourut jeune.
Quand je devins Chamberlan je n'avais que 18 ans.
Pendant plus de 20 ans, alors...
J'ai pris soin de lui....
comme si c'était mon jeune frère...
ou mon fils.
Quand il mourut en mars dernier...
J'en fus peiné plus que n'importe quoi d'autre.
J'ai laissé le château pour le venger...
et j'ai recommandé son frère....
pour restaurer la maison.
Comme le shogunat déteste notre ancien lord..
Je savais que ma pétition ne serait pas entendue.
Mais les gens sont drôles.
Ils aiment notre ancien lord.
Ils on i même écrit une chanson à ce sujet, et ils détestent Lord Kira.
D'anciens vassaux veulent saisir leur chance.
Mais ceci me trouble avantage.
Même l'officiel Superintendant ....
Araki du shogunat..
A émis une pétition en faveur de la restauration de la maison..
et il m'en a informé.
J'ai trouvé ceci bien intrigant.
Aussi j'attends son prochain rapport.
La famille de notre Lord a aussi initialisé des actions.
Et à présent le conseiller de l'Empereur également.
D'une goutte à l'origine,..
C'est...
c'est un grand torrent...
que je ne peux même plus arrêter.
J'ai tout démarré.
Mais c'était...
une grande erreur.
Pourquoi ne pas venger notre Lord bientôt ?
Je ne souffrirai plus ainsi, si je pouvais le faire.
J'ai émis une pétition.
Si je venge mon Lord malgré ceci...
C'est inexcusable.
Les gens ne nommeraient pas cela "une vengeance propre".
Je m'assoie et attends le changement de marée.
Et j'attends les ordres.
Je suis venu ,Kuranosuke.
Bonnes nouvelles.
Des nouvelles importantes d'Edo.
Chamberlan.
J'écoute.
- Dis-moi.
Pas de salutations.
On a ordonné au frère de notre Lord...
de quitter Ako.
Il sera emprisonné à Hiroshima.
Je vois.
Emprisonné ?
Oui à Hiroshima.
Aucune chance de restaurer la maison pour l'instant .
Vengeons notre Lord rapidement.
Des gens à Edo voudraient que vous les rejoigniez.
J'ai fait semblant jusqu'à ce jour.
Vous devez me détester pour ce que j'ai fait.
Je pars pour Edo immédiatement.
Le ferez-vous ?
Ce sont de mauvaises nouvelles pour la maison Asano.
Mais...
Nous avons des raisons pour venger notre Lord maintenant.
-Oui.
Maintenant...
nous éliminerons notre ennemi Lord Kira.
Même si Lord Uesugi lui donne de l'aide...
Nous n'avons pas peur.
J'ai une faveur à vous demander.
Nous sommes occupés,Riku.
Non, ça ne nous dérange pas.
Je vois.
De quoi s'agit-il ?
Mon père m'envoie un messager.
Il dit qu'il n'a aucune excuse, pour avoir oublié votre maison.
Et il me demande de vous quitter.
J'aimerais divorcer à partir d'aujourd'hui.
Vous voulez me quitter ?
Moi ou mon sake ?
Oui.
Matsunojo est l'héritier, aussi je ne l'emmènerai pas.
J'emmene Yoshichiyo et Kura avec moi.
Je vois.
Vous pensez si loin en avance ?
Yoshichiyo est faible.
Faites-en un prètre et qu'il prie pour nous.
ça signifie qu'il ne peut devenir un samuraï.
Non.
Vous n'êtes pas dans des conditions ordinaires.
Soyez prudent sur le chemin du retour. (sub par JPG)